:آنچه گذشت
.بيش از يک قرن در خفا زندگي کردم .تا امروز
،ميدونم چه خطري در انتظاره .ولي بايد بشناسمش
تو چي هستي؟
.من يه خون آشامم- .گفتي واسه زنده موندن آدم نميکشي-
.خون حيوون زنده نگه ام ميداره
.ولي نه به اندازه ديمون قوي- سلام داداش-
.ديمون- .استفن بالاخره اقرار کرد-
.به من نزديک نشو
.اون گردنبند حاوي گياهي به اسم وروين (گل شاه پسند)
.جلوي کنترل ذهنت رو ميگيره- رازت پيش من ميمونه-
.ولي نميتونم با تو باشم، استفن
اين چيه؟- يه کريستال خيلي مهم-
تو پيشگويي يا غيب گو؟- .راستش، مامان بزرگ ميگه جادوگرم-
يه زماني اين شهر از حضور خون آشام ها .مطلع بود
.پنج جسد غرق خون شدن- .اونا برگشتن-
تو قصد مردن نداري، نه؟
.داره تغيير ميکنه
به چي؟- به خون آشام-
.نميدونم چش شده- .حالش خوب ميشه-
.هه چيز درست ميشه- ويکي-
.بهت قول ميدم نذارم به کسي آسيب برسونه، الينا
.باشه. تا بعد، پسر- .مي بينمت، دادا-
سلام، تاي- واااي-
ويکي؟
.همه دنبالت ميگردن- ميدونم-
مشکل چيه، ويک؟
.خيلي سردمه- مواد زدي؟-
همه فکر ميکنن معتاد پعداد شدي- کاش بودم-
تو جنگل چه اتفاقي افتاد، ويکي؟ اون بچه ها که کشته شدن؟
تو چي ديدي؟
.من خيلي مي ترسم- بيا بغلم-
.چيزي نيست. من ميرسونمت خونه
.نميتونم کنترلش کنم- چي رو؟-
.خيلي گشنمه، تاي
.يه لحظه هم تمومي نداره
چي خوردي؟ چه موادي کشيدي؟
.ميخوامش. خيلي گشنمه، تاي
.باشه. يه چيز ميدم بخوري فقط الان تکيه بده. من ميرسونمت خونه، خب؟
ويکي. تو چت شده؟
.ويکي
!ويکي، نه
!ولم کن
اينجا چه خبره، استفن؟ اين چشه؟
.حرف نباشه- .تو چي زر زر ميکني، رفيق-
رفيق"؟ جدي؟ "رفيق"؟"- ديمون نکن-
.اه، دست بردار کي دلش واسه اين خنگول تنگ ميشه؟
.کاري باهاش نداشته باش
.هرچي امشب ديدي فراموش کن .هيچکدوممون اينجا نبوديم
مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
.ببخشيد- اوه، نه. کارم تموم شده -
زود بيدار شدي. کجا؟
اداره پليس. واسه پيدا کردن ويکي .گروه تجسس راه انداختن
وايسا ببينم. مگه مدرسه نداري؟- شوخيت گرفته؟-
.نبايد مدرسه رو بپيچوني
.اگه پيداش کنن، ما هم ميفهميم .موبايل رو واسه اينجور مواقع ساختن
.آره، لبت دائم مي لرزه .نميدونم چرا
بله؟- متي؟-
ويکي، کجايي؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم- ...بگو کجايي-
ميام دنبالت- نه، متي-
.يه کم وقت ميخوام تا اوضاع دستم بياد
فقط بدون خوبم، باشه؟ .خواهشا دلواپس نباش
.نميفهمم به چه دليل بايد اينجا زندوني باشم چرا نميشه برم خونه؟
.چون تو داري تغيير ميکني، ويکي . و دلت نميخواد تو اين موقعيت تنها باشي
.هيچ خبري از اين پسره، لوگان که ديشب کشتمش نيست .حتي يک کلمه
يکي داره لاپشوني ميکني- اون چيه؟-
.يه قطب نماي خيلي کهنه و خاص
اين دست لوگان فل چيکار ميکرد؟ کنجکاو نشدي؟
،خب، اگه دلت شور ميزنه کسي دنبالته .بهتره از شهر بري
.دل هممون بايد شور بزنه
.هي، من گشنمه چيزي واسه خوردن دارين؟
.بگير
چي هست؟- .هموني که هوسش رو کردي-
.ها. دروغ نباف
چيزي نيست که هوس کردي .ولي کاچي به از هيچي
اين چيه؟- آره، چيه جدي؟-
خون راسو؟ سگ سينت برنارد؟ گوزن؟
.بخور، امتحانش کن- اون تازه کاره-
.خون آدميزاد ميخواد .نميتونه با اين چيزا دووم بياره
آره، چرا نميشه خون آدم بخوري؟- آره-
چون درست نيست مردم مظلوم رو .شکار کني، ويکي
.مجبور نيستي واسه خوردن کسي رو بکشي ...يکي خوشمزه اش رو پيدا کن
.و بعد حافظه اش رو پاک کن .خيلي راحت
نه. هيچ ضمانتي نيست تو بتوني خودت رو کنترل کني، خب؟
.سالها زمان ميبره تا ياد بگيري .ممکنه بزني يکي رو بکشي
بعد اين عذاب وجدان تا آخر عمر .همراته، يعني تا ابد
. بهش گوش نده. اون خر خودش رو سواره
.من ميگم بقاپ، بخور، پاک کن
.هي، منو ببين .ما راهمون رو خودمون انتخاب ميکنيم
ارزش ها و کرده هامون .نشوندهنده شخصيت ماست
.خيلي خب، جناب روحاني
.من که رفتم
ميشه بازم بخورم؟
استفن خونه ست؟- آره-
کجاست؟
،و صبح شما هم بخير .خانم مارپل
چطور ميتوني اينقدر نادون و خيره سر باشي بعد از اين همه دست گل؟
تو چطور ميتوني اينقدر شجاع و گاگول باشي که به يه خون آشام بگي نادون و خيره سر؟
اگه بخواي منو بکشي، ميکشي- آره ميخوام-
ولي نمردم- هنوز-
استفن کجاست؟- طبقه بالا-
.داره اهنگ "باغ بارون زده" رو ميخوانه .خودت گوش کن
استفن؟
استفن؟- بله؟-
ويکي کجاست؟- بالا-
حالا چي ميشه؟
.برادرم و کل شهر دارن دنبالش ميگردن
بهش چي بگم؟- دارم روش کار ميکنم-
ولي يک کم زمان ميبره. شخصيت .عصبي و دمدمي اي داره
مواد هم که ميزنه. همه اينا .در واکنشي که نشون ميده، نقش داره
پس ميگي يه خون اشامِ معضل داره؟
من اين وسط بايد چيکار کنم؟ چون دارم به .همه عزيزام دروغ ميگم
چه بلايي قراره سرش بياد؟- ...من اينجا نگه اش ميدارم -
.تا بدونم خطري نداره- چقدر يعني؟-
.بعدا درباره اش حرف ميزنيم- سلام-
ويکي. چطوري؟- چطورم؟ جک ميگي؟-
اجدادمون تو «محاکمه جادوگران سيلم» سمردن؟
نه، دخترايي که تو اون دادگاه محاکمه شدن .بيگناه بودن
آدم بايد خيلي نادون باشه که فکر کنه .ميتونه يه جادوگر واقعي رو به تله بندازه
خب، چطور سر از مسيتيک فالز در آورديم؟
خاندانمون سال 1692 از سيلم فرار کردن .و اينجا ساکن شدن
.اجدادمون صدها سال مخفيانه زندگي کردن
.لازمه که ما هم راه اونا رو پيش بگيريم
.مامان بزرگ، همه ميدونن شما جادوگري
،همينطور ميدونن که همش خرافاته .نميتونه حقيقت داشته باشه
من فقط يه زن خُلم که تو دانشگاه .طالع بيني درس ميده
.هيچکس باورش نميشه
.فقط بلدن مسخره کنن
.و بذار بکنن
.نذار واقعيت رو بفهمن
پس افسون ها چي شد؟
.شما دو روزه همش از گذشته ميگي
ميخوام به قسمت بامزه اش برسم- اين کار هيچ جاي بامزه اي نداره-
.همش واقعي و جديه
و قبل از اينکه ازش بهره ببري .بايد به نقطه درک برسي
مدرسه ات دير نشه؟
ممنون از گزارشت- خواهش ميکنم، قربان-
...نبايد به لوگان اعتماد ميکرديم
ساعت رو داديم رفت- با چند نفر طرفيم؟-
.پزشک قانوني ميگه يه نفر ...انگار جاي زخم ها و نمونه فک اش
،ما در خطريم؟ اگه «اون چيز» ساعت رو پيدا کرده .پس ميدونه که ما مي دونيم
پس «چيز» ممکنه بياد سراغمون؟ اصلا بايد بهش بگم «چيز»؟
يا اينکه يه زنه؟ يا يه مرد؟ ...اگه تاريخچه اين شهر رو بلد باشه-
.ميدونه اين ساعت از کجا اومده .پس بله، ممکنه شديدا در خطر باشيم
خب چيکار بايد کنيم؟- فقط صداشو در نيار-
.نبايد بذاريم کل شهر از اين ماجرا بويي ببره
،بايد قبل از اينکه دستش بهمون برسه .پيداش کنيم
.سلام پسر. شنيدم گروه تجسس راه انداختن
.خودش همين الان زنگ زد. گفت حالش خوبه
.خب، خدا رو شکر. گفتم حتما ديگه زده به سرت
. آره، کم نه
فقط خواستم بگم اگه کاري هست .ميتوني رو من حساب کني
.ممنونم
.لباست رو آوردم. اينجاست
شوخيت گرفته؟- دست بردار ديگه-
يعني هيچکس ذوق نداره هالووين شده؟
.من فقط ميخوام خوش باشم
.از نبود ديمون تا ميتونم خوش بگذرونم و حال کنم
هي، اين هموني نيست که ديمون بهت داده؟- آره، گردنت بنداز، بنداز آشغالي، برام مهم نيست-
فقط نميخوام جلو چشمام باشه. الينا رو نديدي؟ خبر داري چي ميخواد بپوشه؟
تمام هفته پيش مامان بزرگ بودن. باهاش .تماس نداشتم. شايد پيشه استفنه
با اسب سفيد به سمت قصرش ميره؟- اوه، غصه نخور-
.صورتت چروک ميوفته
...قهوه دوستمونه. به خاطر کافئيني که داره
تو خونمون گردش ميکنه و ...باعث گرم شدن بدنمون ميشه
.اينطوري کسي بهمون دست زد يخ نميزنه
خب، اگه بخوام خون آدميزاد بخورم چي؟
...بايد ياد بگيري با اين ميلت کنار بياي
با يه برنامه روزانه، ميتوني .مرحله به مرحله باهاش بجنگي
.تو رو خدا دوباره از هفت خان رستم نگو
.معلم پرورشي مون تا حالا صد بار نصيحتم کرده .اصلا جواب نميده
جواب ميده. اين انتخاب خودته، ويکي- يعني تو هيچوقت خون آدم نخوردي؟-
نه خيلي وقته- چند وقته؟-
.سال ها و سال ها
.من به رفتار گذشته ام افتخار نميکنم
اين حس مزخرف هيچوقت تمومي نداره؟ .همش حس ميکنم خمارم
.اين نور خورشيد هم که رو اعصابه
.من خون بيشتري لازم دارم .دستشويي کجاست؟ بايد بشاشم
چرا دستشوييم گرفته؟ مگه نمردم؟
...بايد
.يک کم بيشتر بهش بدم
.باشه. زود برميگردم
.حسم الکي بود .بدنم بو گرفته
.بوي خوبيه، ولي عجيب غريبه
به کي زنگ ميرني؟- جرمي-
ويکي، تو نميتوني ديگه جرمي رو ببيني- اوه، دست بردار-
من هرکي دلم بخواد رو ميبينم- با اينکه ميدوني ممکنه بهش صدمه بزني؟-
من هيچوقت به جرمي آسيب نميرسونم- ميدونم که نميکني-
.ولي نميتونم ريسک کنم
بايد جرمي رو ول کني- اوه، جدي؟-
چند روز داشتي اين مزخرفات رو با خودت تمرين ميکردي؟
.گمونم از قبل خون آشام شدن من
من فقط ميگم نميخوام جرمي .وارد اين مسائل شه
شوخي هم ندارم، ويکي- يا که چي؟-
.بذار روشنت کنم، دختره ي جسور
.تو 15 سال برادرم رو انتر خودت کردي
.پونزده سال و بعد ريدي به هيکلش
هر وقت قيافه ت رو ميبينم .همينا يادم مياد
...هر وقت دلم بخواد جرمي رو مي بينم
چون الان عروسک هاي تازه اي واسه بازي پيدا کردم
و تو يه چشم بهم زدن .ميتونم کله ت رو از بدنت جدا کنم
شير فهم شدي؟
تهديدم کرد- اون الان عصبيه-
تصور کن تمام حواس بدنت به تندي .کار کنه
.منظور اينه، اون تو بدن خودش هم معذبه
..و وقتي مسائل ديگه اي رو براش پيش بکشي- چقدر طول ميکشه آروم شه؟-
ساعت ها؟ روزها؟ هفته ها؟- قانون خاصي نداره-
خب، واسه تو چقدر طول کشيد تا خودت رو کنترل کني؟
،يه مدتي. ولي من کسي رو نداشتم .بايد تنهايي مي جنگيدم
موضوع اينه که، مقاومت در برابر يکسري آدما .مشکله، مخصوصا وقتي تازه کار باشي
.سخته احساساتت رو تفکيک کني ...عشق، شهوت، عصبانيت، ميل
.همه اينا در اثر يه چيز محو ميشن، گشنگي- يعني چي؟-
.يعني جرمي نبايد اونو ببينه ...ممکنه ويکي نتونه خودش رو کنترل کنه
.و بهش آسيب بزنه- يا بدتر-
.من نميذارم کسي صدمه ببينه
من بايد برم- الينا-
،خواهش ميکنم، استفن .ديگه کشش ندارم
چيکار ميکني؟
.داشتم به صد سال آينده فکر ميکردم
چرا اينکارو کردي؟
...حوصله ام
.سر رفته بود
فقط به خاطر بي حوصلگي؟
.خب اين يکي از بدي هاي جاودانگيه
.منم حوصله ام سر رفته. همش به خون فکر ميکنم .يک کم خون ميخوام
.نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم چم شده؟
.ها ها، کم کم بهتر ميشي
.تمام روز حبس بودي
پاشو بريم- کجا؟
.خب، زندگي قبليت که اسفناک بود .زندگي پس از مرگت نبايد اينطور بشه
چيکار ميکني؟- .همه روز رو تو اتاقش حبس بود-
ديوونه زنجيري نيست که- نه نه-
هي، الان وقتش نيست- اگه ميخواي آموزشش بدي، بده-
تمام زير و بم کارو نشونش بده- ممکنه به کسي آسيب بزنه-
"نميبرمش "ديزني لند .فقط ميريم دم حياط
.بريم
.فکر خوبي نيست، ديمون
.اون يه خون آشامه، استفن .بايد فوت و فن رو ياد بگيره
مثل چي؟
...مثل
واي. چطور اينکارو کردي؟
.يالا ويکي، برو يه کم حال کن .شوخي هم ندارم
.غلط کردم
مت؟- ويکي؟-
خودتي؟
.سلام
.بيا تو
...يه دقيقه ديگه
.تو رو خدا بيا تو .دلواپست شده بودم
.خدا رو شکر حالت خوبه
.خوبم
کجا بودي، ويک؟- مهم نيست، گير نده-
.سه نفر تو جنگل به قتل رسيدن
.مامورا دنبالت بودن .ميخوان ازت سوال کنن
.اونا که آدرس خونه رو دارن- همه نگرانت بودن-
.حالا که برگشتم. بيخيال شو
شوخي ميکني؟ ،بخاطرت گروه تجسس راه انداختم
درحالي که اون بيرون براي خودت صفا ميکردي و حالا ميگي بيخيال شم؟
سرم درد ميکنه- مگه تو فکر هم ميکني (که درد بگيره)؟-
اينجا چيکار داري، استفن؟- ويکي خونه ست؟-
آره- ميشه لطفا صداش کني-
نذار بياد تو. نميخوام پاشو تو خونه بذاره- اذيتت کرده؟-
.نه، فقط نميخوام بياد تو- بذار بيام تو برات توضيح ميدم-
.نميدونم چه خبر شده ولي بهتره که بري .همين حالا، استفن
.بايد بهم زنگ بزني، ويکي ...نميفهمم. تو چت شده؟ فقط
.يه تماس بگير، خواهشا
.سلام
دوست داري امشب بريم بيرون؟
.ميتونيم بريم مراسم هالووين مدرسه .خوش ميگذره
.ايول. باشه. بايد خوش بگذره .دلم لک زده
.ميدونم بخاطر ويکي ناراحتي .شنيدم که با مت تماس گرفته
.ولي تو نميتوني باهاش باشي .بايد حالش بهتر شه
بهترين کاري که ميتوني در حقش کني .اينه که ولش کني به امان خدا
يعني چي ولش کنم به امان خدا؟
حتما چون ما تو ول کردن مردم خبره ايم، نه؟
،شايد نفهمي .ولي باور کن اينطوري بهتره
،بعد از فوت مامان بابا .ماه ها احساس گندي داشتم
.انگار ديگه هيچي برام معنا نداشت
تا اينکه لحظه هايي برام پيش اومد .و يک کم احساس بهتري پيدا کردم
.و ويکي تو تک تک اون لحظه ها بوده
...شايد نفهمي، ولي باور کن
دور کردن من از ويکي .اصلا خوب نيست
پيش مت ام. مياي ببينمت؟
آره کجا؟
!!!مدرسه. امشب هالويينه
خانوم ها، شراب سيب؟ .شراب مخصوص خانواده لاک وود
اوه، عمرا. پارسال تا روز شکرگذاري .مست بودم
.بي جنبه
.من که تا خرخره ميخورم تا با يه پسر جذاب ماچ و موچ بازي کنم
.چه نقشه اي
چندتا مارتيني خوردي؟- اه، ولم کن بابا-
بريم ديگه؟
.به مراسم دير ميرسيم. پاشو بريم- پس معطل نکن-
.من دوست دارم نوشيدنيم رو تموم کنم
.بذار حدس بزنم
تيپ «ديزي باکانن» رو زدي
عاشق مدهاي دوره گتسبي ام- من قبلا ديدمت-
تو دوست پسر کرولاين نيستي؟- اوه، اون يه عشق دبيرستاني بود-
قشنگ بود ولي .خيلي آروم زدم تو برجکش
اسمت ديمونه، نه؟- اوه، چه يادته-
.فراموش کردن همچين چهره اي کار راحتي نيست
فاميليت چيه، ديمون؟
سالواتور- سالواتور؟-
با زک نسبتي داري؟- زک عمومه-
زک رو از کجا ميشناسي؟
خوبي؟
.آره. گمونم يه چيزي رفته تو چشمم
.خب، تو شوراي بنيانگذارها باهاش آشنا شدم
ميدوني، خاندان سالواتورها يکي از .ساکنين اصيل اين شهر بودن
.آره، همينطوره .اطلاع نداشتم زک هم از اعضا بوده
من تازگي برگشتم خونه و ...سعادت نداشتم
.با دوستاش آشنا بشم- بهش ميگي جواب تلفن هامو بده؟-
براش چندتا پيام گذاشتم- زک براي مدتي از شهر رفته-
...(ولي اگه موضوع وروينه (گل شاه پسند
تو قضيه وروين رو ميدوني؟- خب، من يه سالواتورم-
طبيعيه که ميدونم- البته-
.به سلامتي
.مراقب باش
تو هم لباس پارسالت رو پوشيدي؟
آره. تا همين يک ساعت پيش .مطمئنم نبودم که ميام يا نه
.عين من
...و تو هم
خودتي؟
.باهام حرف نميزنه .دعوامون شد
آره، ويکي هم که برگشت خونه .من بهش پريدم
،سعي ميکنم زياد دور و ورش نپلکم .ولي دلم نميخواد از جلو چشمام دور شه
الان اينجاست؟- آره، گمش نميکني-
.خون آشام شده
جرمي کجا رفت؟- الينا، جريان چيه؟-
.بايد پيداش کنم
چيه؟ حالا افتادي دنبالم؟
.مگه چاره ديگه اي هم واسم گذاشتي
بذار برم- تو نبايد اينجا باشي، ويکي-
تو همچين شلوغي هايي .برات سخت تره که خودت رو کنترل کني
من خوبم- جدي؟-
اوهوم- سردرد نداري؟-
ديگه روده کوچيکت بزرگه رو نميخوره؟
ديگه منگ و عصبي و عنق نيستي؟
مثل وقتي که يکي بهت نگاه چپ کنه و بخواي کله اش رو از بدنش جدا کني؟
ميدوني اسمش چيه؟ .گشنگي
...و هر ثانيه که وانمود کني کنترلت نميکنه
.بدتر و بدتر ميشه
پس وروين ميخواي؟
آره. من و شوهرم فقط همون مقداري که .از خانواده اش بهمون رسيده، داريم
زک قول داده بود تا .بيشتر از اينا در اختيارمون بذاره
.خب من هميشه باهاش در ارتباطم .ايندفعه ازش ميپرسم
چقدر لازم داري؟ يعني براي چند نفر؟
خب، مطمئنا بچه هامون- حتما-
.و دوستان، اقوام و تمام اعضاي شورا
شورا؟
.زک خودش ميدونه چند نفريم
ميدوني چيه؟ خيلي ديرم شده
.شوهرم خوشش نمياد
خب، تو از شوهرت خوشت مياد؟
داري با من لاس ميزني؟- تو اول شروع کردي-
.درسته
.بذار تا مدرسه همراهيت کنم .امن نيست تا اونجا تنها بري
.آخه امشب 10 تا خون آشام ديدم
.کاش تشخيص واقعي هاشونم اينقدر راحت بود
جستجو چطور پيش ميره؟- اعضاي شورا رو گشتيم-
و کسايي هم که در طول روز وارد شهر شدن ...از ليست مظنونين حذف شدن
.بقيه هم بن بست
بايد برم- باشه-
خدا رو شکر- چي شده؟-
جرمي رو گم کردم. نگران شده بودم- چه خبره؟-
سلام، همه چيز مرتبه- بهت گفتم اذيتم نکن-
نه ويکي، اينجوري نکن- مت، اين تنهام نميذاره-
پسر، بايد خودت رو جمع و جور کني- مت، چيزي نشده-
نه اتفاقا، شده تو چه مرگته؟
.اسفتن، غيبش زد
.دارم بهش کمک ميکنم
!واي
ويکي، زهره ترک شدم- ببخشيد، شرمنده-
بيا بريم
باشه
کرولاين کجا غيبش زده؟
يه لطفي کن و اسم کرولاين رو نبر، ديمون
.اوه، باني و وفاداري- بهش نزديک نشو-
اونو از کجا گير آوردي؟
از يه دوست- کرولاين-
خودت ميدوني اون مال منه، نه؟- نه ديگه-
.با نمک
لطفا پسش بده- بهت نميدم-
ميدمش کرولاين تا اون اگه دلش خواست .بهت پس بده
.يا اينکه خودم الان پسش بگيرم
.جرمي
.خيلي نگرانت بودم
.الان خوبم. ولي بايد برم
چي؟ کجا؟
.بايد از اينجا برم، جر .نميتونم پيش مت بمونم
اصلا درکم نميکنه- نه، نميتوني بري-
.نميشه همينطوري بري
.باهام بيا
.اگه باهام بياي، تا ابد پيش هم ميمونيم
.باشه
.آره
.اوخ
.زياد رفتي تو حس لباست
ميدونم- خيلي حال داد-
.پسر، حرف نداشت
چيه؟ چي شده؟
ويکي؟
ويکي. ويکي، تو چه مرگته؟
.خدايا، ويکي
!ويکي، نه! بس کن، ويکي
!نه
!ويکي، نه
!نه
.ويکي
.بريد، بريد تو
!برين
!ويکي
!ويکي. ويکي
!ويکي
!ويکي. ويکي
!ويکي
.از اينجا ببرش
چيه؟- کمکم کن-
چه بلايي سرت اومده؟- نميدونم، يه کاري کردم که خودم نميدونم-
.از گردنبندم بود
اينو از کجا آوردي؟
.اين سر لباسمه. يه تيکه آشغال
...اين يه تيکه آشغال
.به يکي از قدرتمندترين جادوگراي فاميل تعلق داره
بذار نشونت بدم
«ايناهاش. «اميلي بنت
.مادر مادر مادر مادربزرگت
.و اين هم گردنبند تو
.بهتره بري. از اينجا به بعدش با من
.کار تو بود، تو مقصري
.تو منو با آقاي نادم عوضي گرفتي
.هيچکدوم از اينا پشيزي برام مهم نيست. هيچکدوم
.مردم دورو ورت ميميرن چطور مهم نيست؟
.مهمه و خودت هم ميدوني
.بايد بري
از زخمت داره خون ميره .و بهتره که بري
...الينا، هي، نديدي
واي چي شده؟- هيچي-
.يه ديوونه با خون مصنوعي افتاد به جونم
ميرم خونه دوش بگيرم- ويکي رو پيدا نميکنم-
.رسما قالم گذاشت
نميدونم کجاست
قسمت من اينه؟ تا آخر عمر نگرانش باشم؟
.تو برادر خوبي هستي، مت
اره
.شايد رفته خونه
.شايد
.خيلي خب
کجاست؟
.تو
ميفهمي امشب چه اتفاقي افتاد؟
نه
.نمي فهمم
يعني ميدونم چي ديدم .ولي اصلا نمي فهمم
.ميخواست منو بکشه- حالا اون مرده. ويکي مرد-
...متاسفم جر- تمومش کن. خيلي دردناکه-
.هيس. همه چيز درست ميشه، چيزي نيست
چرا هرکي با منه بايد بميره؟
.خدايا بيا بغلم
خوبي؟
.ميخواستم کمکش کنم
...بجاش
چطوره؟- بهم ريخته-
.نميخوام دوباره مرگ کسي رو تجربه کنه
.اون فقط يه بچه است
الينا من چيکار ميتونم بکنم؟ .هرکار بگي ميکنم
ميشه ذهنش رو پاک کني؟
الينا- استفن، خواهش ميکنم-
.مطمئن نيستم اصلا بتونه با غمش کنار بياد
.فقط ميخوام هر اتفاقي که افتاد رو فراموش کنه
...اگه اينکارو کنم، ضمانتي نيست جواب بده
بخاطر کسي که هستم بخاطر شيوه زندگيم
من توانايي لازم واسه اينکارو ندارم- من ميکنم-
.اگه بخواي
.من انجامش ميدم
.اين چيزيه که ميخوام
چي ميخواي بدونه؟
...ميخوام بهش بگي ويکي از شهر رفته
.و هيچ وقت برنميگرده
.اينکه نبايد دنبالش بگرده يا نگرانش باشه
دلتنگش ميشه ولي .خودش ميدونه اينطوري براش بهتره
...دلم ميخواست کاش منم ميتونستم فراموش کنم
...ملاقات با تو رو
اينکه کي هستي .و هر اتفاقي که از اون به بعد افتاده
واقعا دلت ميخواد؟
.آره
..چون نميخوام مثل الانم باشم
.نميخوام اين حس رو داشته باشم
.ولي نميتونم
...گذشته از هر اتفاقي که افتاده
.نميتونم حسي رو که بهت دارم، ناديده بگيرم
.تموم شد
مترجم: ميم سين خرداد 92